The singer-songwriter visited the Alberta Ballet’s studios to check out Fumbling Towards Ecstasy, the work that company director Jean Grand-Maître is creating to her songs. “I was trying to hold back my tears,” she said afterward, “it was just so emotional.”