This weekend at the Hong Kong Arts Festival, Beijing Dance Theatre will premiere a new piece that it cannot perform at home: an adaptation of Jin Ping Mei (“The Golden Lotus”), a racy late 16th-century novel that has been banned in China itself since 1687.