“What happened after the Brooklyn filmmaker Caveh Zahedi submitted his film to the biennial offers an object lesson in the risks built into the event, and more generally into efforts to cultivate a contemporary art scene in places like the United Arab Emirates.”