“The San Francisco Arts Commission, the city agency responsible for the collection, is especially poor at tracking its unusually large collection of around 2,500 portable works — paintings and other pieces that are supposed to decorate public spaces and buildings.”