“The original version was produced in Toronto in 2007 as a low-budget ‘digital opera,’ with Canadian students trying to sing in the Xhosa language. It was an embarrassing flop. But the creators followed that reviewer’s advice. They went back to the drawing board, rewrote the entire work, and rediscovered their South African roots. The new version is a wholly South African production.”