“A rarely discussed form of self-censorship happens routinely on college campuses. Professors and graduate students choose not to tackle academic arguments that involve music, movies, or other forms of popular culture. They worry that including relevant clips in their work means the hassle and expense of getting copyright permission for each snippet.”