“I know the version of this play you recognise and miss. That version was great for its time but – and this is important – it might not be right for now. The job of director and actor is to test these plays against now; if they lose charm in some critics’ eyes, then maybe the world has changed.”