What Exactly Are We Reading When We Read A Literary Translation?

“The Kafka that many of us read for the first time was in part a construction of Edwin and Willa Muir. Readers on the whole worry little about it, being grateful for access to foreign goods. Nevertheless, I often wonder what people mean when they say they like the way that, for example, Haruki Murakami writes. Or Pasternak.”