“In a blow to St. Ann’s Warehouse, a widely admired theater in Brooklyn, a judge has issued a ruling that essentially nullifies a set of decisions by the federal, state and city governments over the last several years that led to approval of a new home for the theater.”