“Once the British left India, Anglo-Indian died a natural death. In its place came a chutnified Indian English that mixes American and British versions of the language with vernacular words and syntax and direct translations of phrases. A glimpse of the breadth of influences in contemporary Indian English can be found at the delightfully-named Samosapedia.”