“The Elegance of a Hedgehog” sold like mad in France and the U.S., and experienced producers and directors vied for the movie rights. How did a new, young director end up writing the adaptation and helming the film? Mona Achache just “has something.”