“Contemporary tinkering with a classic drama or musical — of the sort that Kahn’s company and others in Washington and elsewhere frequently undertake — has become so common that it took the theater world by surprise last month when the practice came under what amounted to an atomic attack.”