“Scientific American is not high on the list of potential source material for choreographers, but the magazine inspired Ruth Wheeler … who cofounded Dance Collective, Boston’s longest-running modern dance troupe … to create dances that dazzled audiences around Boston for years.”