Le Corbusier’s chapel of Notre Dame du Haut in Ronchamp, France attracts pilgrims of religion and architecture alike. Designing a convent adjacent to that site would be daunting for any architect; Renzo Piano took on the challenge – and, says Jonathan Glancey, has created a masterpiece.