“How does one evoke and honor an iconic figure such as Nelson Mandela through dance? There would seem be plenty of risks.” But Garth Fagan has taken on the challenge, and “[the] resulting work, Madiba, will have its world premiere at the Joyce [next week].”