Though one gallery owner may show an artist whose work now sells for $25,000 or more and another may show unknown artists whose work still goes largely unnoticed by big-name collectors or established critics, both are part of a new generation of New York gallerists who are slowly transforming the city’s art scene.