“Rod Tinson, whose Hallowe’en play was due to be staged at Pendennis Castle in Falmouth, Cornwall, … said English Heritage asked him to tone down parts of the script, including a young Jewish character expressing fears about his family in occupied Poland, over concerns that visitors would be ‘offended’ by the material.”