“The Arts Board’s more exacting approach comes in a charged political atmosphere that is focusing greater scrutiny on state funds intended for the arts. Some leaders from organizations whose applications came up short complain the Arts Board lacks the staff to answer questions and help applicants through what they say is a byzantine grant process.”