Imagine the singers’ chagrin when they saw that the venue where they were to perform this past weekend announced them in lights as the “Denver *** Men’s Chorus.” Management at the L2 Arts and Culture Center blames the language filter in the marquee’s software.