“Bob Hercules didn’t set out to become the Ken Burns of the American dance world. But for the last three years, the Chicago-based documentary film writer and director has turned his focus on two of the country’s high-profile dance ensembles: the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company and the Joffrey Ballet.”