Charles Isherwood finds the three-year collaboration between the Brooklyn Academy of Music, director Sam Mendes’s Neal Street Productions, and Kevin Spacey’s Old Vic to be a praiseworthy idea. But did the results as seen on stage merit the expense and logistical trouble of getting actors from New York and London together?