Ben Brantley: “The return of Gatz to New York got me to thinking about other attempts to capture the essence of books on stage. … Mostly, interpreting written words into spoken dialogue is an act of translation in which something is invariably lost, though are there are sometimes compensations that only theater can provide.”