Andrew O’Hehir: “Most people involved in marketing independent or foreign film will tell you that the audience is no bigger or smaller than it ever was – but that those people now have far more flexibility about how, when and where they can watch movies.”