“As likely to cadge a cigarette from a student as to ask them to conjugate a Greek verb, Beard is opposed to the elite image of her subject. ‘The importance of Mary is that she is the living embodiment of the fact that classics isn’t just for posh people and men and in fact never has been.'”