“The Supreme Court has declined to hear an appeal … effectively let[ting] stand a jury’s $675,000 damages award against Joel Tenenbaum, a former Boston University student who admitted to downloading some 30 songs on the unlicensed file-sharing service Kazaa.”