What Doing Literary Translation Is Really Like

“The work can be dull and stressful but it is rarely unpleasant: you can do it in bed, for a start, and it often has the same sort of compulsive fascination as a crossword puzzle.”