In the two companies’ co-production of Shakespeare’s Troilus and Cressida, six RSC actors are rehearsing the Greek characters and scenes under the direction of Mark Ravenhill, while Liz LeCompte’s high-tech, experimental New York group prepares the Trojan parts.