The album defined South African township sound for a generation – but along with its success at getting the word out about black musicians came Simon’s deliberate choice to ignore a cultural boycott, not to mention accusations of appropriation. What do we think now, a quarter-century later?