“Side Show was one of those artistic ventures that, adored by musical theater enthusiasts but shunned by the less ardent of Broadway’s fans, failed to catch on.” Now the show, about a pair of real-life conjoined twins who became circus stars during the Great Depression, is “getting another chance at broadening its base” with a reworking by its creators slated for San Diego and Washington DC beginning next year.