Three years after the choreographer’s sudden death, the members of Tanztheater Wuppertal – with the ongoing support of the small German city they call home, and a boost from Wim Wenders’s acclaimed 3D documentary film about Pina – are working ferociously to keep her body of work intact.