Once Barcelona translator Joan Sellent had completed his translation of A Delicate Balance into Catalan, he received from Albee’s agent “a five-column grid, which was to be filled in with ‘any deviation from the exact English words and the explanation why this couldn’t be directly translated into Spanish [sic], and why the words that were chosen were used’.”