“At most English schools you have to study Shakespeare, and sometimes I didn’t understand a bloody word of it. It’s actually easier to understand in Scots. It really adds to a lot of excitement in the whole thing, it makes it more real, in a strange way.”