The last Shah assembled a major collection – Cassatt and Degas and Magritte, Pollock and Lichtenstein and Warhol, even Picasso – and it all got stuck in a basement in the early days of the Islamic Republic. Three decades on, asks Jonathan Jones, why shouldn’t this mother lode be gracing the walls of Tehran’s Museum of Contemporary Art?