The Gaillard Municipal Auditorium, a mid-1960s concrete hulk whose 2,700-seat hall offered barren acoustics and poor sightlines, will be transformed into an 1,800-seat horseshoe-style hall with updated amenities and an exterior that blends better with the city’s historic architecture.