Factory is trying to salvage the new season after the strife surrounding this summer’s firing of artistic director Ken Gass; Tarragon, the most established of the trio, is seeking ways to get audiences to stick around a bit after the show; Passe Muraille has taken up site-specific and immersive theatre.