“Of the 17 actors cast in the forthcoming production of The Orphan of Zhao,” a play often referred to as China’s equivalent of Hamlet, “only three are of east Asian heritage. James Fenton’s new version of the fourth-century play … is the first Chinese drama the RSC has produced.”