Over the last 12 years Mr. Weinstein, one of film’s most hands-on producers, has been a largely passive investor in some 35 Broadway plays and musicals including Tony Award-winning hits like “Billy Elliot” and “The Producers.” But now he has gone all in for the first time as lead producer of a big-budget musical.