Vicky Featherstone, the company’s founding artistic director, talks about the challenges of building a national company from scratch and getting it established on the world stage – and about when her own Englishness became an “issue” and even degenerated into “bullying”.