“Lhota threatened the museum’s financing from the city, raised the specter of evicting it from its home in Prospect Heights and declared that, when assessing what art should be displayed to the public, the sensibility that really mattered to him was that of his 8-year-old daughter, Kathryn.”