“After the arrest in 2010 of Edgar Valdez Villarreal, who the authorities said was the head of a violent Mexican drug cartel, customers at Video Mexico in Austin told Eduardo Betancourt, the owner, something he should have known: the man’s life was already the subject of a low-budget movie.”