“Nijinsky set it in tunics, Pina Bausch as a brutal battle of the sexes – so just how do you dance to Stravinsky’s most violent score? Judith Mackrell talks to Akram Khan, Javier de Frutos and other leading choreographers about following the greats.”