“In February 2011 the choreographer and dancer Jonah Bokaer was to perform a duet, Replica, in Carthage, Tunisia. The performance, significantly, would have been Mr. Bokaer’s first visit to his father’s native land. But things didn’t go quite according to plan.”