“One of the intriguing aspects when teaching translation is watching students struggle with sentences that say things they didn’t expect them to say.” Tim Parks offers examples – from D.H. Lawrence, Virginia Woolf and Niccolò Machiavelli – of when translators changed the meaning of sentences without, apparently, even realizing it.