Yael Farber, who adapted Strindberg’s mistress/servant drama into a powerful piece about post-apartheid South Africa, is leading an all-Indian cast in developing Nirbhaya, a new theatre piece inspired by the rape and fatal beating of a 23-year-old student by six men on a bus in Delhi last December.