The letters of John Horne Burns, who wrote the once-acclaimed, now-forgotten wartime novel The Gallery, “offer unparalleled insight into the life of a gay soldier at a time when, officially at least, gay soldiers did not exist and, to subsequent generations of traditionalists, never had.”