The new indie film Berberian Sound Studio (about a movie sound effects man) “takes its title and inspiration from the late American mezzo-soprano Cathy Berberian. … [It’s] the minimally least we can do to remember the singer who changed singing perhaps more than any vocalist since the 18th century.”