“Renowned for her wide range and her dedication to each performance, even — or maybe especially — in plays that critics and audiences found wanting, she became a compelling figure by stepping into a role, the proverbial vessel filled by whatever character she had undertaken to play.”