The Shahnameh, newly translated into English as The Epic of the Persian Kings, has received a lavish new printing with hundreds of illustrations digitally assembled from the famous miniature paintings that adorned medieval Iranian and Middle Eastern manuscripts.