“Whether for a Broadway show or a nonprofit-theater production, company and general managers cobble together a wide variety of options, including corporate housing, rental buildings with flexible landlords, and furnished apartments found through brokers who specialize in short-term leases.”