“Over the last decade, Austria has made significant progress in restoring art and property looted by the Nazis during World War II. Now the government’s commitment to that goal is facing a new test, with the filing of a claim on Tuesday for the return of one of the nation’s most celebrated artworks: the Beethoven Frieze, by Gustav Klimt.